сісти на корабель

on board — на борту, на кораблі; амер., тж у вагоні (залізничному, трамвайному); на літаку

to come (to go) on board — сісти на корабель (пароплав)

to go by the board — упасти за борт; перен. бути викинутим за борт

B. of Education — заст. міністерство освіти; амер. (місцевий) відділ народної освіти

B. of Health — відділ (департамент) охорони здоров'я

B. of Trade — міністерство торгівлі (у Великій Британії); торгова палата (у США)

to sweep the board — карт. забрати всі ставки (весь кін), виграти; перен. заволодіти всім, добитися вирішального успіху

to go (to get) aboard — сісти на корабель

to keep the land (the coast) aboard — рухатися уздовж берега (про судно)

welcome aboard! — вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси); на борт (судна, літака, поїзда, автобуса)

all aboard! — посадка закінчується! (попередження про відхід судна, відліт літака); посадка закінчена! ( сигнал до відправлення)

to fall aboard (of) — зіштовхнутися ( з іншим судном); брати на абордаж ( судно)

aboard the train — aмep. у вагоні

cold (hot) water — холодна (гаряча) вода

fresh (sweet) water — прісна вода

to turn on the water — пустити воду (у ванну тощо); відкрити кран

across (over) the water — за морем, за океаном; за море, за океан

to drink the waters — побувати на водах, пити лікувальні води (на курорті)

to pass (to make) water — мочитися

in deep waters — у біді; у небезпечному (скрутному) становищі

to get into hot water — потрапити в біду (в халепу); заплутатися

to make a hole in the water — розм. утопитися

to take (the) water — зайти у воду; сісти на корабель; бути спущеним на воду (про судно); амер., розм. задкувати, відступатися

water bewitched — «водичка» (про слабкий чай, дуже розведений напій); переливання з пустого в порожнє; марнослів'я, теревені

water of life — духовне оновлення; «жива вода»; жарт. живодайний напій (про спиртні напої)

water exchange — фізл. водний обмін

water obstacle — військ. водний рубіж

water offensive — військ. наступ з форсуванням водного рубежу

water reed — водяний (річковий) очерет

water authority — відділ водопостачання (муніципалітету)

water aerodrome — ав. гідроаеродром

water back — амер. бак для нагрівання води (у плиті)

W. Bearer — астр. Водолій

water boat — мор. водоналивне судно; водоналивний бот, водолій

water bottle — графин (карафа) для води; фляга; бурдюк; мед. грілка

water cycle — спорт. водяний велосипед

water drip — гірн. капіж

water funk — розм. людина, що боїться купатися

water gap — амер. ущелина; міжгір'я

water hardening — мет. гартування у воді

water hemlock — бот. цикута, віха

water moccasin — зоол. водяна змія; водяний щитомордник

water mould — бот. водяна пліснява

water opal — мін. безбарвний опал

water polo — спорт. водне поло; ватерполо

water shoot — бот. водяний пагін

water of condensation — cпeц. конденсаційна вода

water of crystallization [of hydration] — xiм. кристалізаційна [гідратна]вода

to draw (in) water — мop. дати тіч; зачерпнути води бортом

territorial waters — юp. територіальні води

at the water's edge — cл. на кордонах США; пoeт. хвилі

mineral water — мінеральна вода ( в пляшках)

water on the brain — мeд. водянка головного мозку, гідроцефалія

the water broke — відійшли води ( перед пологами)

of the first water — чистої води ( про діаманти); винятковий, дивовижний; заправський, запеклий, бувалий

in hot water — в біді ( зі своєї вини)

to be in smooth water — див. smooth

to hold water — див. hold

to take (the) water — увійти у воду, поплисти; сісти на корабель; бути спущеним на воду ( про судно); cл. відступити; задкувати

water of life — духовне оновлення, "жива вода"; живильний напій ( про спиртне)

water gods — мiф. морські божества; божества річних вод або джерел

water spirits — мiф. духи води

water obstacle — вiйcьк. водний кордон

water exchange /metabolism/ — фiзioл. водний обмін

water conduit bridge — стр. акведук

this milk has been watered (down) — це молоко розбавлене; послаблювати, пом'якшувати

to water down one's remarks — пом'якшувати ( свої) зауваження

welcome aboard! — вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси); на борт (судна, літака, поїзда, автобуса)

all aboard! — посадка закінчується! (попередження про відхід судна, відліт літака); посадка закінчена! ( сигнал до відправлення)

to fall aboard (of) — зіштовхнутися ( з іншим судном); брати на абордаж ( судно)

aboard the train — aмep. у вагоні

water of condensation — cпeц. конденсаційна вода

water of crystallization [of hydration] — xiм. кристалізаційна [гідратна]вода

to draw (in) water — мop. дати тіч; зачерпнути води бортом

territorial waters — юp. територіальні води

at the water's edge — cл. на кордонах США; пoeт. хвилі

mineral water — мінеральна вода ( в пляшках)

water on the brain — мeд. водянка головного мозку, гідроцефалія

the water broke — відійшли води ( перед пологами)

of the first water — чистої води ( про діаманти); винятковий, дивовижний; заправський, запеклий, бувалий

in hot water — в біді ( зі своєї вини)

to be in smooth water — див. smooth

to hold water — див. hold

to take (the) water — увійти у воду, поплисти; сісти на корабель; бути спущеним на воду ( про судно); cл. відступити; задкувати

water of life — духовне оновлення, "жива вода"; живильний напій ( про спиртне)

water gods — мiф. морські божества; божества річних вод або джерел

water spirits — мiф. духи води

water obstacle — вiйcьк. водний кордон

water exchange /metabolism/ — фiзioл. водний обмін

water conduit bridge — стр. акведук

this milk has been watered (down) — це молоко розбавлене; послаблювати, пом'якшувати

to water down one's remarks — пом'якшувати ( свої) зауваження

shipping crop — експортна культура (рослина)

shipping ton — мор. фрахтова тонна

to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

to settle an annuity on smb. — призначати комусь щорічну ренту

settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

to take smb. down — проводжати когось униз

to take (to run) down a ship — потопити корабель

trains going down — амер. поїзди, що йдуть до центру міста

he is down — він унизу (спустився униз)

to wear down — зношувати (ся)

to die down — вщухати (про вітер)

to pay part down and part on time — купити на виплат (в розстрочку), сплативши частину вартості готівкою

to walk down the hill — спускатися (униз) з гори

to sail down the river — пливти (по ріці) за течією

to bend down — нахилитися; рух з вертикального положення в горизонтальне

to lie down — лягти; рух від центра, зі столиці

further down — ще далі в той бік; aмep. рух до центра; рух або повернення до звичайної обстановки; рух на південь

down on his back — на спині, на лопатках; звисання

to burn down — згоріти дотла; доведення до якої-небудь межі

to write smth down — записати що-небудь

to shout smb down — перекричати кого-небудь

down! — лягай, лежи! ( наказ собаці); на коліна!

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

to make a strike at smb. — а) замахнутися на когось; ударити когось; б) укусити (ужалити) когось (про змію)

strike attack — ав. удар по наземній цілі

strike zone — військ. зона застосування ядерної зброї

to strike on (upon) the table — стукнути по столу

to strike smb. — ударити когось

to strike (the) bottom — сісти на мілину

to strike smb. dumb — позбавити когось дару слова, приголомшити когось

to strike a bonanza — амер., перен. натрапити на золоту жилу

to strike the flag — а) мор. здавати командування з'єднанням; б) здаватися, підкорятися

strike down — а) звалити, повалити, скинути (ударом)

he was struck down by apoplexy — його розбив параліч; б) припікати (про сонце)

strike in — а) втручатися (у розмову); б) мед. зникнути з шкіряного покриву (про висип); перейти всередину (про хворобу)

strike on — тех. включати (вмикати) машину

strike out — а) накидатися (з кулаками); б) рухати руками й ногами (під час плавання, катання на ковзанах); в) викреслити (із списку); г) накреслити (план); д) мор. піднімати з трюму

the band struck up — оркестр заграв; б) укладати (угоду); в) схоплюватися; г) амер. збентежитися; д) бути зачарованим (кимсь)

to strike an attitude — стати в (театральну) позу

to be struck on smb. — бути закоханим у когось

to strike smb. all of a heap — приголомшити когось

strike the iron while it is hot — присл. куй залізо, поки гаряче

to set to smth. — братися за щось (до чогось)

in answer to smth. — у відповідь на щось

ten (minutes) to two — без десяти (хвилин) друга (година)

ten to a shilling — десять (штук) за шилінг

tell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

at a walk! — військ. кроком!

to know smb. by his walk — упізнавати когось за ходою

shall we go by car or walk? — ми поїдемо (на машині) чи підемо (пішки)?

walk back — прийти назад; розм. відмовлятися (від своїх слів тощо); задкувати

walk into — розм. накидатися з жадобою (на їжу); розм. лаяти

walk on — іти вперед; продовжувати йти (ходити)

walk out — виходити; розм. страйкувати; вийти на знак протесту (з організації тощо); демонстративно залишити (збори тощо); ушитися

walk over — перейти, переступити; обійти; пройти наскрізь; здобути легку перемогу; зневажати, третирувати; зношувати з одного боку (взуття); амер. ошукати

walk round — розм. легко перемогти, перевершити, побити (когось)

walk up — підійти (впритул); ходити (гуляти) по; іти вгору, підніматися; сходити, видиратися

to walk the ties — розм. іти по шпалах

to walk on air — ніг під собою не чути (від радості)

at the walk! — вiйcьк. кроком!

to know smb by his walk — впізнавати когось по ході

a walk of chestnuts — каштанова алея; бульвар; галерея; колонада, портик; прохід (між рядами крісел, лав)

don't run walk — не біжи, йди кроком; пускати кроком ( коня)

to walk post — вiйcьк. обходити ( свій) пост; унів. патрулювати вулиці ( про проктор)

to walk the hospitals — проходити практику в лікарні ( про студент)

to walk the ties — eл. йти по шпалах

to walk in on smb — уломлюватися до когось; приголомшити когось; застати зненацька когось

to walk on air3 — ніг під собою не чути ( від радості); тріумфувати

to walk the plank — див. Plank II

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.